В рамках II Российско-Индийского бизнес-форума «ТАЙМ» в Национальной библиотеке Республики Татарстан прошла церемония передачи книг индийских авторов и презентация сборника стихотворений Мусы Джалиля на хинди. (ФОТО)
Фонд библиотеки пополнили произведения современных и классических индийских авторов, среди них — Пратибха Рей, Фирак Горакхпури, Амрита Притам, Агьея, Ом Тханви, Махасвета Деви и Гульзар Сааб.
Отдельной частью программы стала презентация сборника стихотворений Мусы Джалиля в переводе на хинди. Перевод выполнил Сону Саини, доцент Центра русских исследований Университета Джавахарлала Неру. Издание подготовлено Академией наук Республики Татарстан.
Министр культуры Республики Татарстан Ирада Аюпова, обращаясь к участникам, отметила особую роль гуманитарных мостов и культурного обмена:
«Любое сотрудничество строится, прежде всего, на гуманитарных мостах. Рустам Нургалиевич Минниханов всегда отмечает, что любой человек, который приезжает на нашу землю, должен в какой-то степени стать адептом нашей культуры, прочувствовать нашу культуру. Культурные коммуникации не могут быть дорогой с односторонним движением. И сегодня у нас есть прекрасная возможность — ведь в начале было слово — познакомиться с интереснейшими образцами индийской культуры, культуры, которая транслируется через слово, через книгу».
Также министр поблагодарила за перевод произведений Мусы Джалиля на хинди — язык, на котором говорит сегодня каждый шестой житель Земли.
Передача книг и презентация изданий стали еще одним шагом в укреплении российско-индийского гуманитарного диалога, расширении культурных связей между Татарстаном и Индией и популяризации татарской культуры и литературы в мире.
Министерство культуры РТ